Cả nhà, con có thông báo.
Nghe này, Playboy đang làm số báo
về những cô gái thời tiết đẹp nhất cả nước.
Họ sẽ gọi nó là "Mặt trận ấm áp."
Và họ muốn con tham gia.
Chắc chắn là không.
Nhưng bố ơi, bố không muốn nghe điều con sắp nói về nó sao?
Chị nghe bố nói rồi đấy. Không!
Carlton, em quan tâm gì chứ?
Nghe này, em sẽ không bị bẽ mặt nơi công cộng vì vụ bê bối tiềm năng.
Đừng có buồn bực và kích động thế chứ, cậu lùn.
Hilary biết mình đang làm gì.
- Chờ đã. Chị còn chưa quyết... - Yên nào, Hilary. Nghe anh nói này.
Anh có thể hình dung ra.
Một buổi chiều thảnh thơi trên chiếc ghế dài,
xem trận bóng chuyền nóng bỏng ở dinh thự của Hef.
Hilary, chừng nào con còn ở cái nhà này con phải tuân theo luật của bố.
- Và mấy đứa cũng thế. - Con hiểu, bố à.
Chờ đã.
Con 24 tuổi rồi, và con có thể tự ra quyết định.
Thêm nữa,
mẹ nói là không sao mà.
Vậy sao?
Vivian!
Em nói con gái em có thể chụp ảnh cho Playboy hả?
Không. Em nói là em không thích ý tưởng đó.
Nhưng em cũng nói con bé đã lớn rồi, và đó là lựa chọn của nó.
Không đứa con gái nào của bố được chụp ảnh cho loại tạp chí như thế, chấm hết.
Bố suốt ngày làm vậy với con.
Con có ý kiến riêng của mình
và bố không bao giờ để con thể hiện và...
Ta đang nói chuyện gì thế?
Hil, anh nghĩ em đang định giận dữ rời khỏi đây.
Cảm ơn, Will.
Vậy anh nghĩ sao?
Có vẻ như em bị Woody Woodpecker trộm mất mũ.
Đây là mũ cổ động mới. Giúp em bày nó lên đi.
Được thôi, thưa bà chủ.
Jackie, nghe nhé. Tình huống giả định.
Ví dụ như một tạp chí đàn ông nổi tiếng mời em chụp ảnh
không mặc gì, chỉ đội cái mũ ngu ngốc đó. Em sẽ làm gì?
Không đời nào. Em không muốn bất cứ ai cũng được nhìn thấy cơ thể này.
Tại sao, nó thay đổi nhiều từ khi ta chơi trò bác sĩ à?
- Thôi đi. - Thấy không? Răng em đẹp mà.
Anh còn không biết điều đó. Vui mà, phải không?
Hình dung xem sẽ vui thế nào nếu cả hai ta cùng khỏa thân.
Will, anh cố dụ em bằng thói quen.
Nếu anh thực sự muốn hẹn hò với em,
sao không tiếp cận như đàn ông?
Được thôi.
Jacqueline này,
anh tự hỏi em có thể cho anh vinh dự ăn tối cùng em không.
Được.
"Được" ư?
"Được" chỉ dùng khi anh mời em một cái bánh kẹp phô mai bình thường,
nhưng anh đang mời em một bữa búp-phê tình yêu đấy, nhóc con.
Bình tĩnh đi, anh bạn. Anh đã đề nghị như một quý ông.
Nếu anh tiếp tục cư xử như một quý ông, có thể ta sẽ tiến xa hơn đấy.
Xa hơi đến độ ta có thể nằm nói chuyện?
- Will. - Được rồi, Jackie, anh xin lỗi.
Mất bình tĩnh nhất thời thôi. Anh trở lại rồi.
Nghe này, vậy khi nào thì tiện cho em?
Em không biết. Em nghĩ là khoảng chiều đến tối nay.
Em biết buổi tối ấy dẫn đến... Anh xin lối. Anh cần phải điều trị.
- Anh xin lỗi. - Em sẽ gọi cho anh sau.
Đừng đội cái mũ ngu ngốc đó nhé?
Này cô em, tôi... Dừng lại được không? Dừng lại.
Hilary, chị thật sự sẽ chụp ảnh cho tạp chí đó à?
- Tại sao? Em thấy phiền à? - Một chút.
Em còn không thích cởi đồ ở lớp thể dục.
Ashley, có thể em đang thay đổi,
và có thể sẽ kì lạ và xấu hổ,
nhưng chị hứa với em, đó là hoàn toàn bình thường.
Và sự khó chịu, chỉ là tạm thời thôi.
Em biết. Em khỏa thân trông đẹp lắm.
Chỉ là em không thích một đám ngớ ngẩn nhìn chằm chằm vào em.
Em sẽ quen thôi.
Chắc anh có thể hôn tạm biệt thiên đường
vì đẹp trai thế này đúng là tội lỗi.
Em lại chơi quần vợt với người làm vườn, phải không?
Anh trông bảnh lắm, Will.
Cảm ơn em, Hil. Em có thể giúp anh đấy.
Anh cần một nơi thật đỉnh để hẹn hò.
Được, ta có thể nói về chuyện đó trên đường tới bữa tiệc.
Để em đi thay đồ.
Bữa tiệc gì thế?
Anh ăn diện không phải vì thế à?
Em quên nói với anh à?
Anh nghĩ em vẫn đang quên đấy.
Playboy đã gọi.
Họ tổ chức tiệc bể bơi ở dinh thự
để khởi động buổi chụp cô gái thời tiết.
Và?
Và vì anh đứng lên bảo vệ em với bố, em sẽ đưa anh đi.
Anh biết mà.
Nói cho em biết, em là em họ tuyệt nhất trên đời.
Mình sẽ tới Dinh thự Playboy.
Xin chào Hef.
Đừng ngớ ngẩn thế. Tôi mừng tôi có thể tới.
Quý cô Tháng 12. Cưng à, tôi đã định gọi cho cưng.
Lại đây nào, cô gái.
Xin lỗi, cậu William,
nếu cậu có thể tách mình khỏi người bạn tưởng tượng của cậu,
có cô Jacqueline gọi điện này.
Mình quên mất tiêu Jackie.
G, nghe này.
Nếu phải lựa chọn giữa buổi hẹn với một cô gái ông quan tâm
và đi tới Dinh thự Playboy, ông chọn cái nào?
Việc cậu hỏi, cậu William,
nó cho thấy cậu thật sự quan tâm đến quý cô.
- Tôi đoán thế. - Thật đáng ngưỡng mộ.
Nói tôi xem, quý cô trẻ tuổi này có bị bệnh nan y không?
Không, G, chắc chắn là không.
Vậy là ngày mai cô ấy vẫn ở đây.
Anh xin lỗi, cưng à. Anh bị ốm.
Không, đừng qua đây. Em sẽ bị lây bệnh mất.
Anh đoán mai anh sẽ nói chuyện với em?
Chào em.
Vậy khi nào ta sẽ tới dinh thự?
Họ không cần ông, G. Họ đủ người rồi.
Đó là một bộ váy siêu bó hoặc một bức vẽ tuyệt vời.
- Nào, đi thôi. - Chờ đã, Will.
- Em nghĩ là em suy nghĩ lại rồi. - Ý em là sao?
Em không biết việc lên báo có đáng để bố ghét em cả đời không.
Không, chỉ cả đời chú ấy thôi.
Sau khi mấy bức hình xuất bản, chú ấy sẽ sống được bao lâu?
- Will. - Anh đùa thôi.
- Anh tưởng em muốn chụp ảnh. - Đúng thế.
Em không thể để bố em ép buộc em mãi thế.
Sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu bố thích Playboy.
Thích ư?
Ông ấy có mấy cuốn trong nhà tắm từ năm 1964.
Thôi nào, đừng lo về việc đó. Tới bữa tiệc đi.
Đứng lại!
Cửa hàng Little Republican hẳn là đã mở cửa.
Đùa hay lắm, Will. Em sẽ cười trên đường tới bữa tiệc.
Chờ đã, nhóc con.
Điều gì làm em nghĩ em sẽ tới tiệc với anh chị?
Em sẽ không trượt trường Princeton
vì chị ấy muốn khoe ngực đâu.
Carlton, anh nghĩ Geoffrey đang nướng bánh quy đấy.
Ồ không, đừng có vậy.
Em sẽ nói chuyện với ông Hefner và chấm dứt chuyện này.
Ông ấy sẽ nghe em. Hai người phải đưa em đi cùng.
Được thôi.
- Sao anh có thể cho nó đi cùng chứ? - Tin anh đi, nó sẽ không nói gì đâu.
Sao anh chắc chắn thế?
Nó lo lắng ngay cả khi nói chuyện với mấy cô gái tầm trung.
Năm phút ở Dinh thự, nó sẽ chẳng làm nổi việc gì.
Không thể tin được. Y như trong tạp chí.
Trừ việc họ không bị gập lại ở giữa và bị in mấy mẩu truyện cười ở lưng.
Carlton, đứng dậy đi.
Em chảy dãi lên giày chị đấy.
Đi nào.
Chân em như cao su.
Phải, và đầu em thì như hạt lạc.
Carlton, em muốn nói gì với ông Hefner?
Em muốn nói với ông ấy em yêu chỗ này thế nào.
Nhìn cái bể bơi đó xem.
Anh chưa từng thấy chỗ nào nhiều người
anh muốn hô hấp nhân tạo thế.
Thở tốt chứ?
- Này Hugh. - Will, sao lại hét vào mặt em thế?
- Em ở ngay cạnh mà. - Không phải "em." Hugh.
- Ai cơ? - Đừng hát nữa. Hugh Hefner.
- Xin lỗi. - Chào ông Hefner, thật vinh dự.
Tôi là Will Smith. Đây là em họ Hilary của tôi.
Thật vinh hạnh. Hilary Banks.
Tôi mừng là cô có thể đến. Để tôi dẫn cô đi một vòng.
- Tôi rất vinh dự. - Thoải mái đi nhé.
Chúc vui vẻ. Có đồ tắm trong nhà tắm đấy.
Phải.
Tuyệt lắm, Hef.
Will, sao anh không giới thiệu em?
Carlton, anh phải nói thật. Anh quên mất là em ở đây.
Tuyệt lắm.
Này Will, đó có phải Jazz không?
Jazz, anh làm gì ở đây?
Tôi có trong danh sách.
Họ nghĩ tôi là gã da đen trong Mod Squad.
Ông có muốn ăn tối với lũ trẻ không, thưa ông?
- Có, được thế thì tốt, Geoffrey. - Tệ thật. Họ không có ở đây.
Vậy sao anh lại nhắc đến?
Nếu ông không quan tâm lũ trẻ ở đâu, thì tôi cũng thế.
Được rồi, chúng đang ở đâu?
Thưa ông,
tôi sẽ không bao giờ phản bội lòng tin của họ.
Họ đang ở Dinh thự Playboy.
Ngoại trừ Ashley. Cô ấy đang ở trên gác với bạn trai.
- Vụ này tôi đãi nhé. - Vivian!
Vivian! Vivian!
Philip, anh gọi em à?
- Em biết lũ trẻ đang ở đâu không? - Biết chứ, chúng ở Dinh thự Playboy.
Sao em biết mà anh lại không?
- Vì chúng nói với em. - Sao chúng không nói với anh?
Vì anh không chịu lắng nghe. Lần nào...
Cưng à, em định làm gì sau bữa tiệc?
Thật ra, tôi định đi phẫu thuật.
Có vẻ như mọi thứ trên cơ thể này đểu hoạt động tốt.
Tôi sẽ tiến hành phẫu thuật. Tôi là bác sĩ.
Bác sĩ à, cô có thể kiểm tra tôi bất cứ lúc nào, tin tôi đi.
Tôi là bác sĩ tim mạch. Cậu cần bác sĩ nhi đấy.
Quý cô Tháng 3 hả? Tôi không nhận ra cô khi mặc quần áo.
Đừng nói. Những thứ làm cô hưng phấn...
Xe nhanh, tôm bouillabaisse, và mền Ấn Độ, phải không?
Ấn tượng lắm.
- Cậu có nhớ thứ làm tôi mất hứng chứ? - Nhớ không nhỉ?
Lưng lông, hút thuốc,
và trai trẻ vô duyên không biết điểm dừng, đúng chứ?
Chính xác.
Điều gì có thể đưa một gã như tôi tới bên một cô nàng như cô?
Năm năm và tài sản sáu con số.
Cảm ơn rất nhiều.
Kể cho tôi nghe về cô đi.
Tôi có bạn trai chơi cho đội Lakers.
Chắc bạn trai cô chơi cho đội Rams hả?
Không, đội Raiders.
Tránh xa tôi ra.
Này Will. Nơi này tuyệt quá.
Em đã có hai số rồi,
và nếu em làm đúng, cô ấy sẽ cho em bảy số còn lại.
Carlton, anh nghĩ anh sẽ đi.
Ở đây giúp anh nhận ra Jackie quan trọng thế nào...
Nhảy thỏ!
Anh thật sự thấy thế đấy.
- Con đang làm gì thế? - Nhảy thỏ ạ.
Chị con đâu?
Chị ấy đi Malibu với mấy cô gái thời tiết khác để chụp ảnh.
Vào xe đợi đi, Carlton.
Nhưng con định đi nói với ông Hefner về Hilary...
Vào xe đi, Carlton.
Tôi rất biết ơn khi ông dành thời gian nói chuyện với tôi, ông Hefner.
Rất hân hạnh được nói chuyện với một độc giả lâu năm.
Bạn tôi, Linc.
Tôi vào thẳng vấn đề luôn nhé.
Là về con gái tôi chụp ảnh cho tạp chí của ông.
Ý tôi là, ông sẽ cảm thấy thế nào
nếu con gái ông dính dáng vào thế giới này chứ?
Con gái tôi có dính dáng đến thế giới này mà.
Nó điều hành đế chế Playboy.
Được rồi, để tôi nói lại.
Hình dung đến người ông thật sự quan tâm,
như là vợ ông, và hình dung vợ ông định chụp ảnh?
Vợ tôi là người mẫu Playboy xuất sắc của năm,
và tôi rất tự hào về cô ấy.
Ông không hiểu rằng
có những bậc phụ huynh cảm thấy không thoải mái
khi con gái mình bị cả triệu người nhìn chằm chằm sao?
Tôi hiểu ý anh.
Nghe này, bao năm, tôi đã đối mặt với nhiều bậc phụ huynh.
Anh có vẻ là một người tốt.
Nói thế này nhé. Tôi hứa với anh, bức ảnh sẽ rất ngon nghẻ.
Ngon nghẻ ư?
Phải. Tôi hiểu ý ông.
Được rồi. Cảm ơn nhiều.
Jackie, em đây rồi.
Will, em tưởng anh ốm.
Đúng thế.
Ít nhất là anh tưởng thế.
Thật ra, anh có dấu hiệu dị ứng
với thỏ.
Vậy buổi hẹn hò thế nào?
Xin lỗi Will, nhưng khi anh hủy hẹn, em đã có hẹn đi xem phim.
Tuyệt lắm. Hãy gọi cho cô bạn gái bé nhỏ của em và hủy kèo đi.
"Cô bạn gái bé nhỏ của em" cao gần 1,9 mét với ria mép.
Em là thứ quái vật gì vậy?
Một người nằm trên giường hấp hối, và em lừa dối anh ta sao?
Này Will, em và anh đâu phải vậy.
Được rồi. Xem phim xong thì sao?
Em nghĩ đó là việc giữa em và Tony.
- Được rồi, thế còn tối mai? - Em phải tập bóng rổ.
- Tuyệt. Anh sẽ đi xem. - Không thể. Mai anh phải làm việc.
Mike đã gọi báo ốm. Anh ấy có thể bị tương tự giống anh.
- Được rồi, thứ Bảy tuần sau thì sao? - Tiệc độc thân.
- Giáng sinh? - Em về nhà ở Philadelphia.
Giao thừa? Ngày Chuột chũi?
Lễ Cinco de Mayo?
Lễ Rosh Hashana?
Hi vọng em tự hào về bản thân, Vivian.
Em đã làm gì?
Con gái em đang khỏa thân đâu đó ở Malibu.
Anh đang nói gì thế?
Con bé tới chụp ảnh cho Playboy, và em đã cổ vũ nó.
Em đâu có làm vậy.
Khi em nói chuyện với con bé, nó vẫn chưa quyết định.
Nếu có gì đó đẩy con tới quyết định đó,
thì đó cái kiểu "phải theo cách của bố" thường lệ của anh.
Đừng có đổ cho anh, Vivian. Dù anh làm gì, thì nó cũng là con gái anh.
Và con gái nên nghe lời bố.
Trong trường hợp đó, em sẽ không bao giờ lấy anh.
Chuyện đó thì khác. Bố em không thích anh.
Sao ông ấy lại không thích anh?
Đó là chuyện giữa gia đình anh và tính khí của anh.
Anh nói cho em một điều, anh không hề nhớ ông ấy.
Mong ông ấy an nghỉ.
Anh yêu à, nghe này.
Đôi khi bố mẹ phải lùi bước, và để con cái tự lập.
Em sẽ lên lầu.
- Chào bố. - Chào con.
Bố à, con xin lỗi, nhưng con đã chụp ảnh rồi.
- Không sao đâu. - Đó là lựa chọn của con và...
Không sao ư?
Con không còn là con nít nữa.
Con là một phụ nữ xinh đẹp.
Đủ xinh đẹp để Playboy đề nghị chụp ảnh
và đủ lớn để tự đưa ra quyết định.
Dù thế nào thì bố vẫn yêu con.
Bố ơi.
Khi nào thì ảnh phát hành?
Họ nói khoảng hai tháng nữa.
Con hiểu là bố không thể ở đây khi tạp chí phát hành mà.
ĐÂU ĐÓ Ở BEL-AIR 8 TUẦN SAU
Vào đi.
Tạp chí tới rồi, chú Phil.
Chú không muốn xem.
Nó tới cùng thư riêng từ ông Hefner.
Ông ấy nghĩ chú nên xem. Nên cháu đã xem.
Cháu có thể quên nó đi vì chú...
Thôi được.
Nhìn xem. Con bé được che bớt rồi.
Ơn trời, con bé được che bớt rồi.
Nhưng cô nàng này thì không.
- Ơn trời. - Ơn trời.
Chị nghe bố nói rồi đấy. Không!
Carlton, em quan tâm gì chứ?
Em sẽ không bị bẽ mặt nơi công cộng vì...
vấn đề nhớ lời thoại của tôi.
Sẽ không xảy ra nữa đâu. Chết tiệt. Sẽ không xảy ra nữa đâu.
- Không sao. - Tôi không cho phép điều đó.
- Không sao đâu. - Được chứ? Kết thúc rồi!
Không sao đâu! Bỏ qua đi!
- Bỏ qua đi! Không sao đâu! - Kết thúc rồi. Được rồi.
Biên dịch: Hồ Thu Phương